學到N3但不能與日本人會話? 6個心得和方法助你提升日語會話力

提升日語會話能力的3個方法

學日語的時候,老師應該有說過「其實N2及N1的文法不太常用,所以讀到N3的話日常會話應該沒問題」吧!辛苦地讀了1年,好不容易到了N3,以為終於能跟日本人聊天,但到了日本後才發現自己根本說不出來。究竟是被老師騙了嗎?

其實老師說得沒錯,學到N3應該可以用日語作日常會話了。但為什麼已學到N3,甚至已考過了N2或N1,還是不太會說日語呢?其實可能是因為你的學習或練習方法出了問題。

本文章會為你分析不會說日語的主要原因,並會提供一些鍛鍊日語會話力的心得和實用方法。希望你亦可以找到適合你的學習方法。

不會說日語的主要原因

讀了1年日語,好不容易學到N3,為什麼還是不能流暢地說日語呢?除了是因為與日本人接觸的機會不多外,學習時過份著重背誦文法和詞語亦是其中1個原因。尤其是現時坊間的日語課程大多根據JLPT考試而編成,這導致你不知不覺間忽略了練習會話。

學習時過份著重文法與詞彙

日語學校的課程內容大多是按照JLPT考試的大綱所編成。由於JLPT並未設有口試,所以大部分課程都會著重於「讀」,「聽」和「寫」,而忽略了「說」這個部分。這導致了有些人即使考過了N1,亦不能隨心所欲地說出日語。

會話所需要的不只是文法和詞彙,實際經驗和技巧亦十分重要。缺乏經驗和技巧的話,無論你懂多少文法和詞彙,都難以說出流利的日語。

雖然,近年有不少日語學校都會在課堂中加設會話時間,但由於學生眾多,練習的時間往往並不足夠。假設是一對十的課堂,在1小時內每個學生平均只有6分鐘可以和老師練習會話。這雖然比完全沒有練習好,但還是遠遠不夠。

少跟日本人接觸的機會

語言是種工具。而和其他工具一樣,要變得純熟便要靠反覆練習。除此之外,實際應用亦十分重要。只靠背誦文法和詞彙而不實踐,就好比只讀交通規則及汽車說明書去學車一樣,根本難以學懂。

可是,若果日常生活中沒有機會接觸日本人的話,那麼你可以練習日語的機會便少之有少。特別是不在日本的你,可能只有在和日語老師聊天時,才有機會使用日語。缺乏練習,你又怎會說得好日語呢?

過份擔心自己日語能力不足

最後,很多人都會認為自己日語會話不好,是因為日語能力不足,或是因為文法和詞彙學得不夠。

但其實只要用適當的方法練習,N3程度已經足以進行日常會話。就算只有N4程度,亦應該能夠進行簡單的對話。相反,沒有好好練習的話,即使考過了N1,你亦未必可以與日本人聊天。

當然,如果你只有N5程度又或是剛起步的初學者,在花大量時間練習會話前,你還須先紮實基本功。

鍛煉日語會話能力的心得

要練習日語會話,你可以嘗試運用跟讀法或學以致用法等方法。

要提升日語會話力,除了靠背誦文法和詞彙外,適當的練習亦十分重要。以下我將為你分享一些自己在學習日語時的心得,以及一些實用的練習方法,包括在歐美日本都很流行的跟讀法(Shadowing),以及自己常用的學以致用法等。希望你可以從中找到適合你自己的練習方法。

跟讀法(Shadowing)

善用跟讀法(Shadowing),你除了可以掌握日語的常用詞語和句式外,更可以另你的發音和語調變得更自然,增強你說日語的信心。跟讀法在歐美及日本等地十分流行,是提升會話能力的常用方法之一。

跟讀法又稱shadowing或影子練習法,顧名思義是聽到什麼,就像影子般如影隨行地跟著說。學習者不看文字、只要聽著播放出來的內容,以「幾乎同步」的速度「模仿」其發音、語調。它原本是翻譯系所訓練同步口譯的方法,但因為學習效果實在太好,這種可同時提升發音、語調和聽力的方法,已有越來越多人作為練習外語的方法。

≪Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力≫――今泉江利子(譯者:王秋陽,林宜薰)

跟讀的對象可以是卡通,動漫或日劇。選擇跟讀對象時,建議找一些現代的材料。除非你希望習得古代日語,否則應避免選取大河劇或以古代為題材的材料跟讀。

另外,能找到日本人當你的跟讀對象的話,效果更佳。

學以致用法

學以致用法是我在學習日語時常用的方法之一。這個方法分成「輸入(Input)」和「輸出(Output)」兩部分。

首先,你要把從書本或課堂學到的幾個文法和詞彙牢牢記住。然後,在和日本人的對話中,找出他們是如何使用那些文法和詞彙,從而把握最自然的用法。當然,動漫或日劇內角色的對話亦是好的「輸入」對象。

初學日語的話,你可以選一些卡通作「輸入」對象,例如多啦A夢或櫻桃小丸子。由於卡通是為小朋友而設,所以當中用到的文法和詞彙通常亦比較簡單易明。

完成「輸入」後,你便可以嘗試「輸出」:在與日本人的對話時,盡量試用已記住的文法和詞彙。透過反覆的「輸入」和「輸出」,便可達至學以致用的效果。

多說不怕錯

剛才說過,語言是種工具,必須靠反覆練習才能變得純熟。所以,你需要盡量增加生活中使用日語的機會。

另外,在練習的過程中,犯錯是必經階段。正所謂「不經一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香」。搞錯意思,用錯詞語,這是所有學習語言的人都一定要經過的步驟,如果因為害怕犯錯,就不去嘗試的話,那麼你便難以真正的學懂日語

增加使用日語機會的3個方法

多接觸日本人並增加使用日語的機會,是提升日語會話力的重要一步。具體來說有3個方法。

除了靠上述方法外,多接觸日本人以增加使用日語的機會,亦是提升日語會話力的重要一步

現時,有很多一對一日語課堂的網上配對平台,只需1,200円(約90港元/330台幣)起你便可以與日籍老師練習1小時會話。另外,語言交換App甚至是交友App都是讓你結交日本朋友的好方法。

如果正在日本留學,你就應該好好利用課餘時間參加學校的社團活動(サークル活動),以多認識日本朋友及增加使用日語的機會。

一對一日語課堂

相對於日語學校的課程,一對一日語課堂較有彈性:你可以因應自己的學習目的,自由調整學習內容。當然,你亦可以要求老師訓練你的會話能力或用跟讀法練習。

現時,有大量一對一日語課堂的網上配對平台,令你可更容易地接觸到不同的日籍日語老師。而且,他們的收費比一般日語學校便宜

J-Tutor日語家教網 1對1的日語老師配對平台
J-Tutor 日語家教網

J-Tutor 日語家教網的4大特點

1.提供網上授課,安坐家中亦能上課
2.設有初學者及日常會話等不同專區,按照你的學習目的選擇老師
3.可指定老師的國藉
4.按鐘收費:60分鐘2,603円(約190港元/700台幣)

語言交換App

語言交換是兩個人透過學習對方母語,一起增進彼此語言程度的1種交流方式。你可以找一些希望學習中文或英文的日本人進行語言交換,從而練習日文。

除了網上留言版或學校舉動的活動外,你還可以透過HellotalkHiNativeSpeaky等語言交換App來找尋你的語言交換朋友。

除了語言交換App外,普通的交友App亦可以助你多認識日本朋友,從而增加使用日語的機會。可是,由於交友App使用者的主要目的亦非為學習語言,他們未必願意指正你的錯誤。當然,交友App內亦會有些不懷好意的人。所以在使用交友App時一定要份外小心。

留學中的話一定要參加學校的社團(サークル)

學校的社團(サークル)是一個讓你接觸日本人,交日本朋友的好機會

日本的大學有著各式各樣的社團,音樂系、運動系、文化系應有盡有。除了定期的練習及聚會外,不少社團每年都會辦數次旅行,稱為「合宿【がっしゅく】」。透過參加這些活動,你可以結識很多日本朋友,增加使用日語的機會。

另外,部分社團活動更可讓其他學校的學生,甚至非大學生參加,你可以在Twitter或Instagram等找到你有興趣參加的社團。

多聽多看多接觸日語亦很重要

在練習口語之前,多接觸自然的日語亦有十分重要。除了日本Youtuber,現在還有很多途徑可以讓你接觸到日語,例如是直播App和音聲直播App。

想定期收到日本實用資訊?
趕快讚好本專頁吧!

本週5大熱門文章

  1. 高度人才70分不知怎樣拿?掌握較易取得的積分 好好計劃你也是高度人才 (4,073)
  2. 【持續更新】日本14天隔離是幾多錢?日本最新入境限制和隔離檢疫資訊 (2,763)
  3. 怎樣才算日本的高度人才?詳盡解析高度人才積分表的項目和特別積分條件 (1,653)
  4. 最快1年可取得日本永久居留權? 為你介紹6種移民日本的方法 (1,453)
  5. 日本大學排名2021年版|世界排名・國內排名7個等級助你選擇心儀大學 (1,322)

-日語學習資訊
-,

© 2021 Japan Life Media